1
00:02:36,230 --> 00:02:38,150
Alles klar, wo sind wir hin, Kapitän?

2
00:02:38,240 --> 00:02:41,280
Das scheine ich nicht zu sein
eine Richtung finden.

3
00:02:41,320 --> 00:02:42,739
Das sind wir, oder?

4
00:02:42,740 --> 00:02:46,450
Stellen Sie also sicher, dass Sie abschließen
auf das Signal.

5
00:02:46,490 --> 00:02:49,540
Dort. Sehen?

6
00:02:49,620 --> 00:02:51,710
Deshalb brauchen Sie
der Navigator sein.

7
00:02:51,790 --> 00:02:53,840
Äh, warum nicht...
Warum hältst du nicht daran fest?

8
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Ich meine, du solltest es können
das Ding auch zu benutzen.

9
00:02:55,880 --> 00:03:00,760
- Was ist, wenn mir etwas passiert?
- Uh-huh.

10
00:03:00,800 --> 00:03:04,550
- Alles in Ordnung?
- Ja, mir geht es gut.

11
00:03:04,640 --> 00:03:06,560
Lass uns gehen, wir verschwenden Zeit.

12
00:03:15,900 --> 00:03:18,320
Wow! Oh Scheiße.

13
00:03:26,910 --> 00:03:28,910
Pfui!

14
00:03:29,000 --> 00:03:32,080
Ugh, diese Kreatur hat es wirklich getan
eine Nummer zu diesem Ding.

15
00:03:32,170 --> 00:03:34,630
- Können wir es reparieren?
- Ich fürchte nein.

16
00:03:34,670 --> 00:03:36,750
Nicht mit unseren derzeitigen Ressourcen.

17
00:03:39,670 --> 00:03:44,510
Nun, ich hoffe, du hast es mitgebracht
ein paar bequeme Schuhe, Levi.

18
00:03:44,590 --> 00:03:47,560
Nein, ich habe keine Schuhe.

19
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
Komm schon, vielleicht finden wir es
Sie einige auf dem Weg.

20
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
Das ist unwahrscheinlich.

21
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
Das Gelände ist ein wenig steinig, oder?

22
00:04:15,540 --> 00:04:17,880
Ich schätze, wir sollten fahren
vorsichtiger.

23
00:04:23,050 --> 00:04:25,890
Pfui!

24
00:04:25,970 --> 00:04:29,100
Oh, du machst wohl Witze.

25
00:04:29,180 --> 00:04:32,020
- Wie groß ist die Lücke?
- 20,3 Meter.

26
00:04:32,060 --> 00:04:34,890
Und das ist immer noch der Fall
der schnellste Weg zum Schiff?

27
00:04:34,980 --> 00:04:37,360
Der direkteste Weg zu
der Standort der Demeter

28
00:04:37,400 --> 00:04:40,730
liegt direkt über dieser Schlucht, ja.

29
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
Es beginnt sich anzufühlen
als wären wir verflucht, nicht wahr?

30
00:04:46,450 --> 00:04:48,370
Was ist mit
das Abschleppseil des Fahrrads?

31
00:04:48,410 --> 00:04:50,490
Ist es lang genug?
um die andere Seite zu erreichen?

32
00:04:50,580 --> 00:04:55,920
Ja, aber wir haben es aufgegeben
mehrere Kilometer zurück.

33
00:04:55,960 --> 00:04:59,040
Scheiße.

34
00:05:14,180 --> 00:05:16,730
Was ist los?

35
00:05:16,770 --> 00:05:21,230
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen, aber
es war wahrscheinlich nur der Wind.

36
00:05:21,270 --> 00:05:23,440
Lasst uns nicht warten
um es herauszufinden.

37
00:05:31,240 --> 00:05:32,910
In Ordnung.

38
00:05:37,790 --> 00:05:39,169
Sam?

39
00:05:39,170 --> 00:05:40,379
Sam!

40
00:05:44,984 --> 00:05:48,010
Sam, was ist passiert?

41
00:05:48,090 --> 00:05:50,970
Etwas hat mich getroffen.

42
00:05:51,050 --> 00:05:52,500
Was?

43
00:05:57,480 --> 00:05:58,980
Sam, was zum Teufel?

44
00:05:59,060 --> 00:06:01,400
Ich dachte, du würdest es tun
Sag mir, ob es schlimmer geworden ist.

45
00:06:01,480 --> 00:06:04,610
- So schlimm sieht es nicht aus.
- Es sieht schrecklich aus.

46
00:06:05,650 --> 00:06:08,070
Jesus, du brennst.
Wir müssen uns ausruhen.

47
00:06:08,150 --> 00:06:12,830
- Nein Ursula, mir geht es gut.
- Nein, wir ruhen uns aus. Jetzt.

48
00:06:30,550 --> 00:06:33,680
- Levi, was war das?
- Was war was?

49
00:06:33,720 --> 00:06:36,850
Die Geräusche, die du gerade gemacht hast.
Woher kamen diese?

50
00:06:36,890 --> 00:06:40,020
Eigentlich weiß ich es nicht.
Sie sind gerade zu mir gekommen.

51
00:06:42,810 --> 00:06:45,230
Hätten Sie es gehört?
diese Melodie vorher?

52
00:06:45,320 --> 00:06:49,030
Nein, das glaube ich nicht.

53
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
Diese Melodie, die ich summe,

54
00:06:50,860 --> 00:06:52,740
Es ist etwas, das meine Mutter hat
pflegte mir vorzusingen

55
00:06:52,764 --> 00:06:54,330
als ich ein Kind war.

56
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
Ich habe es nie gewusst
was es war.

57
00:06:56,330 --> 00:06:58,120
1, 2, 3.

58
00:07:01,710 --> 00:07:05,000
Es tut mir leid, Azi, ich weiß es nicht
warum ich das gesungen habe.

59
00:07:05,050 --> 00:07:08,170
Es ist okay.
Eigentlich ist es mehr als okay.

60
00:07:08,210 --> 00:07:11,680
Ich denke, Sie könnten der Erste sein
Levi soll Musik geschrieben haben.

61
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
Habe ich das getan?

62
00:07:13,720 --> 00:07:17,020
Ich denke schon, Levi. Ich glaube schon.

63
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
Ursula, hör zu...

64
00:07:24,020 --> 00:07:25,730
Wenn wir bei der Demeter ankommen,

65
00:07:25,820 --> 00:07:27,500
Wir müssen uns verändern
welche Macht auch immer

66
00:07:27,530 --> 00:07:29,610
es ist immer noch übrig
zum Kryo-System

67
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
um beim Erwachen zu helfen
des Restes der Besatzung.

68
00:07:32,450 --> 00:07:34,570
Das einzig andere
Wir brauchen Strom dafür

69
00:07:34,620 --> 00:07:37,270
- ist das Fluchtshuttle...
- Hey, ich gehe jetzt Feuerholz sammeln.

70
00:07:37,294 --> 00:07:40,040
Du brauchst Essen und Wärme, okay?
Also ruh dich einfach aus.

71
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
Nein, Ursula, ich brauche dich
um mich zu hören.

72
00:07:43,000 --> 00:07:46,960
- Diese Informationen sind wichtig.
- Ruhe dich aus, Sam. Okay?

73
00:07:47,050 --> 00:07:49,170
Darüber können wir reden
wenn ich zurückkomme.

74
00:08:13,950 --> 00:08:15,199
Sam?

75
00:08:17,120 --> 00:08:18,369
Sam?

76
00:08:27,790 --> 00:08:30,090
Sam, was warst du?
machst du da draußen?

77
00:08:30,130 --> 00:08:32,220
Was?
Worüber redest du?

78
00:08:32,300 --> 00:08:34,880
- Ich war wo?
- Draußen im Wald.

79
00:08:34,970 --> 00:08:39,810
Ich-ich war genau hier.
Ich habe das Lager nicht verlassen.

80
00:08:39,890 --> 00:08:43,270
Oh Gott, ich glaube, das gibt es
etwas da draußen.

81
00:08:43,310 --> 00:08:46,060
Ja, natürlich
Da draußen ist etwas.

82
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
Es gibt „etwas“ an jedem
verdammte Ecke dieses Ortes.

83
00:08:49,150 --> 00:08:55,100
- Lasst uns einfach beten, dass es uns in Ruhe lässt.
- Ja, okay.

84
00:09:09,540 --> 00:09:11,630
Du singst also gerne?

85
00:09:11,670 --> 00:09:16,050
- Gibt es sonst noch etwas, das du gerne machst?
- Ich schätze, ich bin immer noch dabei, das herauszufinden.

86
00:09:16,130 --> 00:09:18,615
Vielleicht, wenn wir soweit sind
Die Demeter kann ich bauen

87
00:09:18,616 --> 00:09:21,100
ein Raum für mich selbst, wo
Ich kann tun und lassen, was ich will.

88
00:09:21,180 --> 00:09:24,810
Ich wünschte, Fiona wäre hier
um das zu sehen.

89
00:09:24,850 --> 00:09:26,810
Erinnerst du dich an sie?
Fiona?

90
00:09:26,850 --> 00:09:28,900
Die Person
Wer hat dich programmiert?

91
00:09:28,980 --> 00:09:32,230
Natürlich. Sie hat viel getan
von sich selbst in mich hinein,

92
00:09:32,320 --> 00:09:35,740
so fühle ich mich immer
eine Verbindung zu ihr,

93
00:09:35,820 --> 00:09:37,360
auch wenn sie nicht da ist.

94
00:09:37,410 --> 00:09:40,660
Sie war immer nett
und geduldig mit mir.

95
00:09:40,700 --> 00:09:42,990
Du erinnerst mich tatsächlich an sie.

96
00:09:43,040 --> 00:09:45,870
Vielleicht liegt es einfach daran
Du hast die gleiche Stimme.

97
00:09:45,910 --> 00:09:49,130
Nun, auf jeden Fall,
Ich hoffe, du singst weiter.

98
00:09:49,210 --> 00:09:52,840
- Es ist schön.
- Danke, Azi.

99
00:09:52,880 --> 00:09:57,220
Okay, wir sollten das testen
Planen Sie, damit wir weitermachen können.

100
00:10:12,820 --> 00:10:16,400
- Ich denke, das wird funktionieren.
- Das denke ich auch.

101
00:10:16,490 --> 00:10:19,240
Das Kabel ist mehr als stark
genug, um unser Gewicht zu halten.

102
00:10:53,360 --> 00:10:55,070
Was...

103
00:11:27,600 --> 00:11:32,770
Ach...
Oh, gut, du isst.

104
00:11:32,810 --> 00:11:34,480
Fühlst du dich besser?

105
00:11:36,730 --> 00:11:39,110
Sam?

106
00:11:48,500 --> 00:11:49,539
Was zum...

107
00:11:49,540 --> 00:11:51,105
Was zum Teufel?

108
00:11:51,106 --> 00:11:53,670
- Ursula.
- Sam?

109
00:12:03,800 --> 00:12:05,390
Oh mein Gott!

110
00:12:25,820 --> 00:12:28,450
Sam, komm, wir müssen los!

111
00:13:47,570 --> 00:13:49,450
Fiona.

112
00:14:05,630 --> 00:14:07,080
Levi, was ist das?!

113
00:14:07,090 --> 00:14:09,970
Ich bin mir nicht sicher, aber es
scheint ziemlich gefährlich zu sein.

114
00:14:14,140 --> 00:14:15,810
Levi, geh schneller!

115
00:14:19,480 --> 00:14:22,110
Lass uns gehen!
Bewegen!

116
00:14:22,150 --> 00:14:23,940
Wir werden es nicht schaffen.

117
00:14:29,490 --> 00:14:31,740
Ahh!

118
00:14:37,160 --> 00:14:39,670
Levi, klettere! Aufleuchten!

119
00:15:00,770 --> 00:15:02,360
Levi, beeil dich verdammt noch mal!

120
00:15:07,360 --> 00:15:11,740
- Azi?
- Was?!

121
00:15:11,820 --> 00:15:15,870
Ich... ich kann mich nicht bewegen.

122
00:15:20,620 --> 00:15:22,290
NEIN!

123
00:15:29,220 --> 00:15:34,180
Azi, es passiert etwas.

124
00:15:52,660 --> 00:15:54,110
Hilf mir.

125
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
Hilf mir!

126
00:17:11,610 --> 00:17:13,280
Levi!

127
00:18:16,800 --> 00:18:18,009
Kamen?!

128
00:18:20,220 --> 00:18:21,850
Kamen!

129
00:19:16,400 --> 00:19:21,780
Kamen, kannst du mich hören?!
Kamen!

130
00:19:39,920 --> 00:19:42,340
Okay, okay, okay.

131
00:19:42,430 --> 00:19:45,810
Es ist nichts mehr übrig,
aber das ist okay.

132
00:19:45,890 --> 00:19:47,340
Uns wird es gut gehen.

133
00:19:49,430 --> 00:19:52,480
Schau, wir müssen gehen.
Wir können nicht hier bleiben.

134
00:20:52,870 --> 00:20:54,915
Das ist Azi Narine,

135
00:20:54,916 --> 00:20:58,550
des Planetenfrachters
Demeter 227.

136
00:20:58,630 --> 00:21:00,960
Ich bin auf dem Planeten Vesta gestrandet.

137
00:21:01,050 --> 00:21:05,340
Allein.
Ich suche Rettung.

138
00:21:05,390 --> 00:21:07,550
Gibt es da draußen jemanden?

139
00:21:07,600 --> 00:21:11,140
Falls das jemand hört,
Ich brauche jetzt Rettung.

140
00:21:11,220 --> 00:21:12,429
Jetzt bitte.

141
00:21:14,060 --> 00:21:15,510
Bitte!

142
00:21:32,290 --> 00:21:37,524
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.

143
00:21:49,930 --> 00:21:55,020
Es sieht aus wie ein Grabstein
oder so.

144
00:21:55,100 --> 00:21:57,769
Ich-ich weiß es nicht.
Es ist alt.

145
00:21:57,770 --> 00:22:00,770
Jemand muss hier gewesen sein
vor langer Zeit.

146
00:22:03,280 --> 00:22:07,360
Nun ja, ein passender Ort
damit meine Reise zu Ende geht, oder?

147
00:22:07,450 --> 00:22:09,700
Sam, sag das nicht.

148
00:22:09,780 --> 00:22:13,910
Komm schon, wir kriegen es
zur Demeter, zusammen.

149
00:22:13,950 --> 00:22:18,960
Wissen Sie, um ehrlich zu sein,

150
00:22:19,040 --> 00:22:23,050
Ich dachte immer, ich würde sterben
irgendwo weit weg von zu Hause.

151
00:22:23,130 --> 00:22:24,590
Das musst du sein
eine Art Wahnsinniger

152
00:22:24,630 --> 00:22:27,260
um diese Art von Arbeit zu erledigen
und erwarte etwas anderes.

153
00:22:29,470 --> 00:22:31,640
Es ist das Risiko, das wir eingehen.

154
00:22:31,720 --> 00:22:36,140
Und am Ende,
Sie hoffen, dass sich das alles gelohnt hat.

155
00:22:36,180 --> 00:22:40,980
Ich dachte einfach immer, dass ich es tun würde
Sei allein, wenn es passiert ist. Also...

156
00:22:41,020 --> 00:22:42,399
Danke für das Unternehmen.

157
00:22:47,570 --> 00:22:51,320
Hier, weiter.
Nimm es.

158
00:22:51,370 --> 00:22:55,790
- Was ist das?
- Es ist mein Ausweis und meine Sicherheitskarte.

159
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
Es wird jede Tür öffnen
und bring dich rein

160
00:22:57,410 --> 00:22:59,040
jedes System auf dem Schiff.

161
00:23:04,300 --> 00:23:08,170
- Ich kann das nicht ertragen.
- Ja, das kannst du.

162
00:23:08,220 --> 00:23:10,340
Nein, ich meine...

163
00:23:10,430 --> 00:23:14,260
Ich kann nicht...
Ich kann das nicht alleine machen.

164
00:23:14,350 --> 00:23:18,520
Ja, das kannst du.

165
00:23:18,560 --> 00:23:20,100
Du musst.

166
00:24:10,858 --> 00:24:14,919
<i>Das ist Azi Narine,
des Planetenfrachters</i>

167
00:24:14,984 --> 00:24:18,540
<i>Demeter 227 sucht Rettung.</i>

168
00:24:21,040 --> 00:24:24,645
<i> Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>